تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از www.MXSub.net www.DibaMoviez.com FarsiSubtitle
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.Com
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.YekMovies.Net
فیلم‌های جدید با‌ هاردساب فارسی در کینگ مووی WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
اونجاست آه. ببخشید
سوپرمن، سوپرمن، میشه چند تا سوال بپرسیم؟
برای پادکست‌مونه
...خب، اگه اینطوریه
چند تا آدم نجات... جونشون رو نجات دادی؟
...من - بی خیال -
اون چیزه واقعا به معنی امیده؟
بله همینطوره
اما شبیه حرف "اس" هست
بله. باید اینطور باشه. این... اینطور چرخ میزنه مثل رودخونه
.میاد و میره ...من
یه مردی بود که میشناختم و میگفت امید مثل سوئیچ ماشین شماست
،راحت گم میشه، ولی اگه دنبالش بگردی معمولا همون دور و بر پیداش می‌کنی
هیچوقت با یه اسب آبی مبارزه کردی؟
نه. هیسس. سوال احمقانه‌ای بود
اما اسب‌های آبی کشنده‌ترین حیوون‌‌ها هستن
بهترین چیز سیاره زمین چیه؟
همم
سوپرمن مُرده است
چیکار میکنی؟
!نه وایسا. نه. وایسا. وایسا
!خواهش میکنم مرد، خواهش میکنم
از من چی میخوای؟
ترس
اونا میتونن بوش رو حس کنن
این دیگه چیه؟
اون چی بود؟ - یه پیشاهنگ -
از فضا اومده بود؟
مثل یه لشگر فضایی‌ها؟
آلفرد داری می‌بینش؟
بله. شبیه بقیه نشانه‌هاست
و این الگو در تمام نوشته‌های "لوثر" هم هست
جت رو آماده کن. امشب به شمال میریم
خوبه. پس دیگه وقتشه
بخاطر اینه که میدونن اون مُرده. درسته؟
.سوپرمن
اون مُرده
ما رو در چه وضعی گذاشته؟
لیگ عدالت
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی ،SiGMA ارمیا ،Vahid max
کلارک جوزف کنت
ضبط رهن برای فروش - مصادره توسط بانک
آیا آنان به سیاره‌ی خود بازگشتند؟ موج مرموز ناپدید شدن قهرمانان
تلاشم را کردم
!تفنگ‌هاتون رو بندازید
ببخشید
!برین
!برو! برو! برو
!بخواب
!اونا رو کنار دیوار به خط کن
!ساکتشون کن
بچه‌ها، نزدیک من بمونین
تو کی هستی؟
کمند "هستیا" ، مجبورت میکنه که حقایق رو بگی
حالا بگو کی هستی؟
ما یه گروه کوچیک از تروریست‌های مستبد هستیم
میدونیم که گناه باعث شد این بلای بیگانه‌ها، به سرمون بیاد
چرا گروگان؟
خیلی دیر کردی
شمارش معکوس مدتیه شروع شده
...تا چند دقیقه‌ی دیگه، چهار تا بلوک شهر
اون هم وقتی که دنیا در حال تماشاست
ششش
!خفه شین
این بهترین امید انسان‌هاست
مرگ بر دنیای مدرن
برمیگردیم به دوران تاریک و در امان ترس از خدا خواهیم بود
!ساکت
...این سریع تموم میشد، اما
!نه! نکن
!باورم نمیشه
تو چی هستی؟
یه معتقد
من ازتون درخواست کمک دارم
مطمئنم که یه غریبه از دریا به این روستا میاد
در زمستان، که مردم گرسنه هستن میاد و با خودش ماهی میاره
اون همراه با جزر و مد بزرگ میاد
که دیشب هم بوده
لنگرگاه پر از کوه‌های یخی ـه چهار ماه از عبور آخرین کشتی میگذره
خب، این غریبه با کشتی نمیاد
دشمنانی هستن که از راه خیلی دوری میان
من جنگجو میخوام
برای دفاع از خودمون دارم یه گروه متحد تشکیل میدم
ببین. حاضرم 25 هزار دلار بدم تا همین الان باهاش حرف بزنم
.بیرون اینجا
کاملا مطمئنم که اون بهرحال این پول رو به من میده
بهم بگو اون سه تا جعبه چی هستن و 30 هزار تا میدم
باید بری بیرون
حداقل میتونی نشونم بدی "آتلانتیس" کجاست؟
آرتور کوری
به اسم محافظ اقیانوس‌ها هم شناخته میشه
"آکوامن" (مرد آب)
شنیدم میتونی با ماهی‌ها صحبت کنی
خب بذار ببینم درست فهمیدم
تو لباس شبیه خفاش‌ها میپوشی؟ یعنی مثل خفاش واقعی؟
20ساله که در گاتهام این کارم جواب داده
آه، اون شهرِ خراب‌شده
وقتی که جنگ شروع بشه، بهت نیاز خواهیم داشت
روی من حساب نکن، بتمن - چرا نکنم؟ -
چون دوست ندارم بیای اینجا
و توی کارم سرک بکشی و وارد زندگیم بشی
"مردم آتلانتیس بهم میگن" این کارو بکن
"و حالا تو میخوای بگی" اون کارو بکن
من میخوام تنها باشم - ...به همین خاطر بود که -
به مردم این ناکجاآباد کمک کردی؟
تا اینکه بتونی راحت بذاری و بری؟
کمکشون می‌کنم، چون هیچکس دیگه نمی‌کنه
اگه میخوای ازشون محافظت کنی، باید با من کار کنی
"یه مرد قوی، وقتی تنهاست قوی‌ترینه"
هیچوقت نشنیده بودی؟
.اینطوری نمیگن که
دقیقا برعکسش رو میگن
آره
دلیل نمیشه حرفم غلط باشه
هیچوقت اسم سوپرمن رو شنیدی؟
در زمان مبارزه در کنار من، مُرد
منظور من هم دقیقا همینه
داخل اون سه تا جعبه چیه؟
یه داستان باستانیه
چی هست؟
انسان‌ها دارن کوه‌های یخی قطبی رو ذوب میکنن
زیست بوم رو نابود میکنن. باید این بلاها سرشون بیاد؟
هی، برام مهم نیست اگه ارتفاع آب اقیانوس‌ها زیاد بشه
اگه آب اونا به جوش بیاد چی؟
مثل خفاش لباس پوشیدی
تو عقلت رو از دست دادی، بروس وین
دلیل نمیشه حرفم غلط باشه
پس میگی هیچ راهی برای ارتباط مجدد با این آکوامن نداری؟
یه ردیاب داخل کاپشنش گذاشتم، ولی کاپشن رو گذاشت و رفت
راستش، شاید اصلا کاپشن اون نبود
اون مربع‌ها در نوشته‌های لوثر
...فکر میکنم داخل اونا یه جور
چی؟
نمیدونم، پول، قدرت
یه چیزی که ارزش شروع جنگ رو داره
خب، درخصوص یکی از اعضای لیستمون شانس با ما یار بود
"بری آلن" از "سنترال سیتی"
کاملا از دسترس خارج بوده
.فکر کنم در جاهای متروکه زندگی میکنه سریع و خیلی زیاد جابجا میشه
ناپدید میشه
اما به ملاقات پدرش میره
.که در زندانه، به جرم قتل مادرش
خدای من
بری " جوان همیشه اصرار میکرده که پدرش بیگناهه"
اما اون موقع 9 سالش بوده و هیچکس به حرفش گوش نمیداده
کسی رو در زندان داریم؟
بله. آدرسش رو پیدا میکنیم
دایانا چی؟
خب، شماره‌ش رو که داری
چی؟ میتونستی بهش زنگ بزنی
...آه! شاید بهتره پرواز کنم به پاریس بهمراه یه یادداشت دست نویس
که نوشته "آیا هم‌گروه بروس میشی؟" بله یا خیر رو تیک بزن
من فقط به مهارت‌هاش علاقمندم
مطمئنم که همینطوره - میشه؟ -
آه، تشخیص چهره‌ی این یکی یه خرده سخت بوده
اما یکی رو پیدا کردن که تا حدی شبیهه
یکی به اسم ویکتور استون
یه نابغه، بورسیه تیم فوتبال دانشگاه "گرندکنیون"، و فوت شده
انتظارشو داشتم
قصه‌های خیالی و داستان‌های ارواح
یکی دلش برای روزهایی که مهمترین نگرانی‌مون منفجر کردن پنگوئن‌های مردم آزار بود، تنگ شده
زندگی ساده
من این دنیا رو نمی‌شناسم
لازم نیست بشناسمش
فقط باید نجاتش بدم
آمدم "هنری آلن" رو ببینم
امضا کن
میشه عجله کنی؟
چیه؟ مشکل داری؟
نه. مشکلی ندارم
بهتره نداشته باشی
میدونی که کجا بری
کسی بهت گفته اون‌ها رو بکِشی؟
یا اینکه فقط سعی داری باهوش بنظر بیای؟
چون اینطوری هیچ کاری نمیکنی
دور خودت میچرخی
سه تا کار میکنی که هیچ جای پیشرفتی ندارن و داری میری سراغ چهارمی
اصلا از کجا وقتش رو میاری؟
وقتش رو جور میکنم - ...و همه‌ی اینا فقط برای -
گرفتن مدرک حقوق کیفریه، ها؟
خیلی‌خب، واقعا دیگه نمیخوام راجع به این موضوع صحبت کنم
اون تحقیقات سمبل کاری بود
دستت رو بده بهم، مرد
میخوام بهم گوش کنی بری، چون دارم جدی میگم
میخوام بی خیال این کارها بشی
ازت میخوام که دیگه به دیدنم نیای
من مانعی در زندگی تو هستم
خواهش میکنم دیگه هیچوقت این حرف رو بهم نزن
خواهش میکنم
تو میتونی هر کسی که میخوای باشی
تو خیلی بااستعدادی، مرد
بهترین بهترین‌ها
نمیتونم اینجا بشینم و تماشا کنم که در سنترال سیتی در جا میزنی
.اونم برای پدر پیرت که هیچ جایی نمیتونه بره
بابا، این درست نیست - وقت تمومه -
درست نیست - !بریم آلن. آلن -
میخوام آینده‌ی خودت رو بسازی
.تو در گذشته زندگی میکنی آینده‌ی خودت رو بساز
در رو باز کن
"آزمایشگاه در اختیار تو،" هاوارد
ساعت 11:30
"امشب زود میری" سیلاس
بله. زوده
...هیچوقت نشد که بگم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
ویکتور " پسر فوق العاده‌ای بود"
ممنون
ویکتور
ویکتور، تو این بالا زندانی نیستی
... میتونی یه زندگی داشته باشی. میتونی بیشتر از این
...اگه همه‌ش بخوای این بالا توی فکر فرو بری - دارم پردازش میکنم -
من به همه چی دسترسی دارم
اما نمیتونم اونا رو کنار هم بذارم
،هنوز نمیتونی. اما اگه با من کار کرده بودی ...اگه موتور تغییر رو داشتیم
تا کاری که با من کردی رو با یکی دیگه‌ هم بکنی؟
نه
جعبه مخفی میمونه
...اگه بتونی ببینی چی داره از سفینه‌ی کریپتونی‌ها دستگیرمون میشه
...فکر کنم موتور تغییر بتونه با انرژیش جمع بشه
...و قدرتش رو زیاد کنه و - کسی میدونه؟ -
چی؟ - در آزمایشگاه -
کسی میدونه که من زنده‌م؟
...من... من... فکر نمیکردم که اونا آماده - که چی؟ -
که یه هیولا ببینن؟
تو یه هیولا نیستی
عجیبه که فکر کردی دارم راجع به خودم حرف میزنم
...کاری که من کردم
من مادرت رو در اون حادثه از دست دادم
...من نمیخواستم
نمیتونستم از دست دادن پسرم رو تحمل کنم
.اما از دستش دادی
یه زبانی در ذهنمه که باهاش صحبت نمیکنم
فقط دیجیتال نیست. زبان بیگانه‌هاست
هر روز، من به شکل یه آدم متفاوت بیدار میشم
یه آدم دستکاری شده
...چطور
دیشب نمیتونستم این کارو بکنم
...از زمانی که مهمانانی از کریپتون آمدن اینجا
مردم منتظر حمله‌ی بعدی بیگانه‌ها هستن
حالا دارم فکر میکنم که نکنه اون من باشم
امروز تغییراتی داشته؟
نه، ملکه‌ی من
جعبه مادر " بیدار شده، اما هنوز اتفاقی نیفتاده"
.اون هزاران سال خفته بوده، از زمان دوران اول
اصلا برای چی بیدار شده؟
!آمازونی‌ها! آماده
!سربازان! مبارزه کنین
!آماده
"استپن ولف"
مادر
هزاران سال در تبعید، در جستجو بودم
و در نهایت مرا به خانه فرا خواندی
از خوشامدگویی‌مون، خوشحال نمیشی
آه، فکر کنم که بشم
!مراقب باشید
!به پیش
!سپاهیان رو جمع کنین
!باید تالار رو ببندی
!برو
!به سمت راست
بله
فرار کن
!تالار رو ببندین
ببرینش
!گرفتمش. برو
کافیه
ملکه نجیب، برای چی مبارزه میکنی؟
بعد از اتحاد، تو به سپاه من ملحق میشی
و حقانیت قدرت رو خواهی شناخت
تو عاشقم خواهی شد
.همه‌تون
باید آتش اخطار باستانی رو روشن کنیم
اون آتش 5000 ساله که روشن نشده
انسان‌ها نمیدونن معنیش چیه
انسان‌ها نمیدونن
ولی دایانا میدونه
.به من گوش کن، دایانا
این آخر هفته چه کردی دایانا؟
من؟ - آره -
کار جالبی نکردم
همیشه همین رو میگی
چی بگم، من اونقدرها هم هیجان انگیز نیستم
...که به اسم معبد آمازون شناخته میشه...
درست پشت سر من در آتش بزرگی میسوزه
و همگان، از مردم گرفته تا مسئولین را سردرگُم کرده
این آتش از کیلومترها دورتر دیده میشه
تهاجم
و اما در اخبار محلی، این همسرِ ...یک سرایدار، برای بیگانه‌هایی
که به گفته‌ی اون، شوهرش رو دزدیدن، شاخ و شونه می‌کِشه
هاواردِ من، مرد خوبیه. اون نان آور خونه‌ست
و اون بیگانه‌های... میخوان روش تحقیق کنن؟
بیاین به "لیک ویو" و من یه چوب گنده توی...شما بیگانه‌های... میکنم
یه خونه‌ی کوچیک پیدا کردم. کنار غذاخوری
برای من خوبه
کاشکی یه چیزی میگفتی
آه نه، نتونستم قسط‌هاش رو سر وقت پرداخت کنم
و میدونی که اگه قسطت یه ذره عقب بیفته بانک مثل یوزپلنگ میفته دنبالت
ضمنا اونجا برام خیلی بزرگ بود
مثل یه روح پیر در اونجا پرسه میزدم
...خب، شاید میتونستم با کسی صحبت کنم، یا
تو خودت به اندازه‌ی کافی مشکل داری
لازم نیست مشکل مادرشوهر هم به اونا اضافه بشه
...نه که من هیچوقت - هی لین -
منبعت کی بود؟ اون فعال داخل اون دانشگاه؟
خب، منبع منه
قضیه آدم ربایی رو سپردن به من
باعث شد کلی اعتصابات دانشجویی رخ بده
بهرحال، فکر کنم قضیه سیاسیه
خب، منبعت کیه؟
خب، بذار ببینم اون زن جواب تلفنت رو میده یا نه
خب پس یه زنه
اون زن نیست
بنظر میاد باید روی اون داستان کار کنی
...من
هنوز آماده نیستم
...از این که دارم اخبار بی‌اهمیتِ
تر و تمیز کردن بچه‌گربه رو دنبال میکنم، کاملا راضی‌ام
.البته برای یه مدت
درکل برگشتن به اینجا برام سخت بود
خب، بهرحال من که به زور میتونم روزنامه میخونم
چیزهای خیلی تلخی توشه
البته بنظرم همش بخاطر رفتنِ اونه
ولی من باید کاری که یه مادر میکنه رو بکنم
ولی اینطوری نیست که چیزی برای گزارش وجود نداشته باشه
و کلارک بهم قول داد که تو یه جایزه‌ی "پولیتزرِ" دیگه به خونه بیاری
اوه، جدی؟ - آره، جدی میگم -
اون گفت که تو تشنه‌ترین زن جوانی هستی که تاحالا دیده
گرسنه‌ترین
...گرسنه‌ترین، درسته
اون گفت که تو میتونی بوی یه داستان رو از فاصله‌ای خیلی دورتر از اون حس کنی
خب، داستان‌ها هرکدوم یه معنایی دارن
چیزی بیشتر از فقط یه پازله
موضوع حقیقته
موضوع دیدن موتور محرکه‌ی دنیاست
وقتی که هنوز درحال حرکته
ویکتور استون. مُرده
اون یکی
مطمئنم این همون چیزیه که فضایی‌ها رو عصبانی کرده
ببینم میتونم یه سری تجهیزات به لباستون اضافه کنم
سریع هم تموم نمیشه
هرچیزی که بتونه قدرتم رو افزایش بده، اضافه کن
میدونی، من میلیون‌ها دلار خرج امنیت این ساختمون کردم
آره، گرون بنظر میاد
سلام
یه اسباب‌بازی جدید؟
نمونه‌ی اولیه‌ی یه وسیله‌ی حمل نیروئه
زمانی یه مرد رو میشناختم که دوست داشت با همچین چیزی پرواز کنه
آره
ما به چیزی بیشتر از خلبان احتیاج داریم
فکر میکنم یه حمله قراره اتفاق بیفته
قرار نیست اتفاق بیفته، بروس
همین حالا هم اتفاق افتاده
بهش میگن استپن‌ولف، پایان دهنده‌ی دنیاها
اون فقط برای شکست دیگران زندگی کرده
میلیون‌ها نفر با شمشیرش کُشته شدن یا بعد از مرگ دوباره زنده شدن و "پارادیمون" او شدن
موجودات خبیثی که از ترس تغذیه میکنن
آره، فکر کنم یکیشون رو دیدم
نتونستیم با هم دوست بشیم
توی گاتهام؟
اونا همه‌جا هستن اونا دنبال ...جعبه‌های اون هستن؟
جعبه‌‌های مادر
جعبه‌های مادر
فکر کنم استپن ولف، اون جعبه‌ای که مردمِ تو ازش محافظت میکردن رو به‌دست آورده
یعنی دو تا دیگه باقی مونده
تحت تاثیر قرار گرفتم
،تحت تاثیر قرار نگیر اصلا نمیدونم توی جعبه‌ها چی هست
یه اسلحه؟ یه جور قدرت؟
توی اونا قدرت نیست
اونا خودشون قدرت هستن
از سیاره‌ای به سیاره‌ی دیگه بُرده شدن
جعبه‌های مادر به هم می‌پیوندن تا "اتحاد" رو تشکیل بدن
یه قدرت آخرالزمانی که نه تنها دنیاها رو نابود میکنه
بلکه اونا رو تبدیل به زادگاه وحشتناک استپن‌ولف میکنه
.ما باید می‌مُردیم
ولی اتحاد خودمون رو تشکیل دادیم
آمازونی‌ها، آتلانتیسی‌ها، تمام قبایل انسان‌ها در کنار یکدیگر جنگیدن
...جنگجویان افسانه‌ای
...هم‌پیمانانی از دنیا‌های دیگه
حتی خودِ خدایان هم باهم متحد شدن
از جان خودشون مایه گذاشتن تا استپن‌ولف رو دور کنن
...بعضی‌ها میگن این استپن‌ولف رو دیوونه کرد
.فضاحت اولین عقب‌نشینیـش
قسم خورد که اتحادمون از هم میپاشه
و سیاهی، سیاره‌ی زمین رو فرا میگیره
و وقتی که این اتفاق افتاد اون برمیگرده
...جعبه‌های مادر بازمانده
خطرناک‌تر از اونی بودن که کنارِ هم نگه داری بشن
یکیشون به آمازونی‌ها سپرده شد
یکی هم به آتلانتیسی‌ها
هردوشون مهر و موم شده و در مکان‌هایی امن محافظت شدند
جعبه‌ی انسان‌ها مخفیانه چال شد
تا هیچ قبیله‌ای وسوسه نشه از قدرت اون جعبه علیه قبیله‌ی دیگری استفاده کنه
چنین هماهنگی‌ای بعد از همچین وحشتی ایجاد شد
اون دوران، واقعا عصرِ قهرمانان بود
یه حسی بهم میگه که دوباره اون اتحاد تشکیل نخواهد شد
آتلانتیسی‌ها که به اجبار در زیر دریا هستن
و آمازونی‌ها هم در جزیره‌ای هستن که هرگز نمیتونن ترکش کنن
خب، اگه به من بود، روی قبایل انسان‌ها حساب نمی‌کردم
ما دوست داریم طوری رفتار کنیم انگار میشه زنگ ساعت روز قیامت رو از کار بندازیم
...چقدر مونده تا - چند روز -
.حداکثر
دفعه‌ی قبل اشتباه استپن‌ولف این بود که بهمون حمله کرد
میخواست قبل از اینکه نابودمون کنه .سیاره‌ی زمین به زانو در بیاره
اما این بار، فقط سراغ جعبه‌ها میره
یه آدرس از یکی از سربازهای جدیدمون رو بدست آوردم
بری آلن
اون یکی چی میشه؟ ویکتور استون
امیدوار بودم که خودت پیداش کنی
داریم از کسایی که حتی نمیشناسیم میخوایم که زندگیشون رو به‌خطر بندازن
میدونم
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
بری آلن، بروس وین هستم
یه جوری گفتی که انگار این حرفت توضیح میده که چرا یه آدم کاملاً غریبه توی خونه‌ی منه
و توی تاریکی، روی دومین صندلی مورد علاقه‌م نشسته
راجع به این برام بگو
این شخصیه که دقیقا شبیه منه، ولی قطعا من نیستم
یه پسر یهوديِ خیلی جذاب
کسی که... چه‌میدونم، ساعت جیبیت رو دزدیده؟
یا قطارت رو دزدیده؟
میدونم که توانایی‌هایی داری
فقط نمیدونم که اون توانایی‌ها چی هستن
...توانایی‌های خاص من شامل نواختن ویولا طراحی وبسایت، تسلط به زبان‌اشاره
دراصل زبان اشاره‌ی گوریل‌ها
،پارچه‌ از جنس سنگ کوارتز و سیلیس ...مقاوم دربرابر سایش و گرما
آره، من توی مسابقات اسکیت روی یخ شرکت میکنم
از این پارچه توی شاتل فضایی استفاده میکنن
که موقع ورود مجدد به زمین آتیش نگیره
من خیلی حرفه‌ای مسابقات اسکیت روی یخ انجام میدم
هرکسی که دنبالشی، من نیستم
تو بتمن هستی؟
خب، پس تو سریعی
بنظر خیلی توصیف مختصر و ساده‌ای بود
من دارم یه گروه تشکیل میدم از آدم‌هایی با توانایی‌های خاص
میدونی، مطمئنم که یه سری دشمن دارن میان
تا همینجا کافیه. من پایه‌ام
جدی؟ - آره -
من چندتا دوست لازم دارم
،دوست شدن با مردم خیلی سخته تمرکز خیلی زیادی لازم دارن
...اونا... یه روال خاصی دارن
...که من اونقدرا نمیتونم درکش کنم
!مثل نیم چاشت خوردن آخه نیم چاشت چیه؟
ملت یک ساعت توی صف وایمیستن، در اصل برای ناهار
...منظورم اینه که
نمیدونم
مردم... یکم کُندن
بعداً سعی میکنم منظورت رو بفهمم
میشه اینو نگه دارم؟
،مثل یک لایه از بُعدِ واقعیت‌ـه
و بنظر میاد که فضا و زمان رو دستکاری کردی
"من اسمش رو گذاشتم" نیروی سرعت
و باعث میشه که به شکل وحشتناکی کالری بسوزونم
بهمین خاطر معده‌ی من پُر از تنقلات‌ـه
همش درحال خوردنِ تنقلاتم
چند نفر توی این گروه مبارزه‌ی خاص هستن؟
با خودت میشه سه نفر
سه نفر؟ درمقابل چی؟
توی هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
گفتی قدرت ابرقهرمانيِ تو چی بود؟
من پولدارم
برنامه همیشه موقع پخش این فیلم خراب میشه
پرنس دایانا
بروس وین برای چی دنبال من میگرده؟
تو میدونی که ما کی هستیم
من هم ضمنا میدونم که شما‌ها کی هستین
تو ویکتور استون هستی؟
بودم
باید باهات حرف بزنم
داری حرف میزنی
نه، رو در رو
من تو این مورد به روش سنتی عمل میکنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
اگه میخواستم بهت حمله کنم کنار دریاچه اینکارو میکردم
بنظر میاد یه قرار عاشقانه دارید، خانم پرنس
بالاخره یه نفر اینجا قرار عاشقانه گذاشت
رو در رو
یه مقدار جستجو کردم
چیزی که دنبالشی در مناطق بدون سکونته
اگه بیاد جلوی دوربین، باعث نوسان الکتریکی میشه
بهت خبر میدم - این کافی نیست -
کافی نیست؟
برای خودت
ببین، من تو رو نمیشناسم، نمیدونم چطوری این موهبت‌ها رو بدست آوردی
موهبت؟
هیچکس نمیتونه کاری که تو میکنی رو انجام بده
نه. اگه اینا موهبت هستن چرا من دارم بهاش رو میدم؟
ما بهت احتیاج داریم، ویکتور
و شاید تو هم به ما احتیاج داشته باشی
من تنهایی روبراهم
منم مدت زیادی همین رو به خودم میگفتم
یه بار کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم
...خودم رو از همه
جدا کردم
ولی باید یاد میگرفتم که دوباره مثل قبل بشم
حقیقت اینه که، هنوز دارم روش کار میکنم
،و اگه تو موافقت کردی که با من ملاقات کنی
یعنی تو هم داری روش کار میکنی
بهم اعتماد کن، ویکتور
!کمک کنین! کمک کنین
!یه چیزی از آسمون اومد پایین
کورتلند، ارتباطتت داره قطع میشه
!لطفا کمکم کنین
ویسکی
"و یکی هم برای" احاب
...از آسمان
صدای شلیک یه توپ رو شنیدم
به افتخار خشم اقیانوس - و اونا اومدن -
هیولاهایی از آسمان
و قایقم رو داغون کردن
هیولاها
این به حسابِ اونه
ضربه‌ی ناجوری خوردی
حالت خوبه؟
...بالاخره
فرزند ارشد ملکه‌ی محبوب آتلانا
صبر کن
.خواهش میکنم
من اونو میشناختم
خب، باهات مخالفم
وقتی والدینم در جنگ‌ها مبارزه میکردن. اون منو راه داد
.چه موجودِ مقدسی
چطور جرات میکنی اینطوری درمورد ملکه آتلانا صحبت کنی؟
ملکه‌ی تو، منو روی پله‌ی جلوی در خونه‌ی پدرم تنها گذاشت
و اصلاً به من فکر نکرد
مادرت تنهات گذاشت تا زندگیت رو نجات بده
نمیتونی تصور کنی که چقدر این موضوع آزارش میداد
و چقدر براش گرون تمام شد
ولی تو الان دیگه یه بچه‌ی بی‌دفاع نیستی
...این مسئولیت اون بود که
اون هیولا رو تا سطح زمین دنبال کنه و جلوش رو بگیره
حالا مسئولیتش با توئه
پس یه چیزی ازت میخوام
!یوری
بیخیالش شو دیگه، هیچوقت کار نمیکنه
درک می‌کنم، مادر
درک می‌کنم که چرا برای احضار من اینقدر صبر کردی
مرگ "کریپتونی" این دنیای ترسو رو در چنین وحشتی فرو برد
آمازونی‌ها، آتلانتیسی‌ها، از هم جدا شدن و در ‌تنهایی نابود میشن
میدونم مادر، تو خیلی برای اتحاد صبر کردی
میدونم، ولی الان بهت نیرو میرسه
و تبعید من تموم میشه
منم جایگاهم رو در بین خدایان جدید بدست میارم
!آخرین جعبه رو پیدا کن
قدرتش این دنیا رو پاک میکنه
!برای اتحاد
"برای" دارک ساید
اوه، ویکتور
!عوضی
هشت آدم‌ربایی، 6 تا در متروپلیس، 2 تا اینجا
تمام قربانیان برای آزمایشگاهای "استار" کار میکنن
"توسط یک خون‌آشام پرنده مورد حمله قرار گرفت"
"مجرم یه خفاش گنده با دندون‌های نیشِ بزرگ بوده"
یکی از اونا یه بچه کوچیک بوده
ترسیده، یک کلمه هم حرف نزد ولی اینو کشید ...شبیه
میدونم شبیه چیه
بس کن، فکر میکنی اون 20 سال با مجرم‌ها مبارزه میکنه
و بعد میره به متروپلیس و 8 نفر رو میدزده؟
امشب باهاش صحبت میکنم
کل مردم دنیا دیوانه شدن، جیم
شاید اونم دیوانه شده
اوم آدم‌ماشینی رو پیدا کردی؟
باهم حرف زدیم
یکم بهش فرصت بده
تو باید "بری" باشی. من دایانا هستم
سلام بری، من دایانا هستم
چی گفتم! عالی شد
پس همین‌ها هستیم؟ - آره، همین‌ها -
!اوه! چه باحال
!این علامت خفاشيِ توئه ...اون
شرمنده. اون علامت توئه
معنیش اینه که همین الان باید بریم
آره، معنیش همینه
خیلی باحاله
چند نفر از شما اینجا هستن؟
تعدادمون کافی نیست
هشت نفر از داخل یا نزدیکيِ آزمایشگاه‌های استار دزدیده شدن
این تصویر مجرم احتمالیه
پارادیمون‌ها
خیلی خب
اون شیطان‌ها حتما بوی جعبه‌‌‌ی مادر رو احساس کردن
اونا مردم رو میدزدن تا بفهمن اونا چی میدونن
پس اون هشت نفر ممکنه زنده باشن
نه نفر
رئیس آزمایشگاه استار هم دزدیده شده
پس اومدی
خب پس باید همین اطراف یه مخفیگاه داشته باشن
تمام نقاطی که دیده شدن رو روی نقشه‌ی متروپلیسِ و گاتهام مشخص کردم
هیچ ارتباطی بینشون نمیبینم
خط‌های روی نقشه توی یک نقطه بهم نمیرسن
روی زمین بهم نمیرسن
به جزیره‌ی "براکستون" در بین دوتا شهر میرسن
لنگرگاه گاتهام
اینا خطوط هواکش‌ها هستن
همه‌شون به تونل پروژه‌ی متروپلیس که در سال 1929 رها شد، ختم میشن
...شما واقعا فکر میکنین که
اوه، وای. اونا... واقعا یهو ناپدید شدن
ها؟ اوه
چه زشت
ما کجاییم آلفرد؟ - جزیره‌ی براکستون -
شما باید دقیقا زیر برج تخلیه‌ی تونل باشین
حالا به سمت چپ نگاه کن، باید یه راه پله ببینی
که بهتون دسترسی به اتاق ماشین آلات رو میده
منظورت از "دسترسی" چی بود
یکی یکی میریم. پُل ممکنه وزنمون رو... تحمل نکنه
فقط حقیقت رو بهم بگو
خواهش میکنم، تو رو خدا بذار بریم. من خانواده دارم
جوابت اشتباه بود
انسان‌ها
بوی گند ترس‌تون سربازهای من رو گرسنه میکنه
باید بهشون غذا بدم؟
شما نزدیک جعبه‌ی مادر بودین
بوش روی شما مونده
خواهش میکنم! ما خانواده داریم
چرا همه‌تون همش همین رو بهم میگین؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم
...لازم نیست که بهتون صدمه بزنم
...خیلی خب، آره. یه نکته‌ای هست
میدونی، من از حشرات... اسلحه و آدم‌های به شدت قد بلند
و قاتل میترسم. نمیتونم اینجا بمونم
...خیلی خوبه که شماها اینقدر آماده‌ی مبارزه بنظر میاین، ولی
راستش رو بخوای، من تاحالا مبارزه نکردم
فقط چند نفر رو گیر انداختم و فرار کردم
یه نفرو نجات بده
چی؟ - یه نفر رو نجات بده -
اوه... کدوم یکی؟
.حرف نزن، مبارزه نکن برو داخل و یکی رو ببر بیرون
و بعدش؟
خودت می‌فهمی
باشه
بی خاصیت
نوبت توئه
جعبه مادر من کجاست؟
اگر بمیرم هم نمی‌گم
بالاخره یه نفر پیدا شد که غر نمی‌زنه
ولی جیغ خواهی کشید
بابا
ویکتور
تو زاده‌ی اون هستی
مخلوق هرج و مرج
از نظر من اینجوری نیست
صبر داشته باش
!آمازونی
خیلی خب
یکی رو نجات بده. یکی رو نجات بده
این یکی مالِ منه
خودت رو زیادی دست بالا گرفتی
بچه، تبر من هنوز به خون خواهرانت آغشته است
آلفرد، "شبگرد" رو نیاز دارم
فکر نمی‌کردم بخوایش
شبگرد در راهه راه‌اندازی حالت کنترل از راه دور
خب، حالت خوبه؟
!انتهای سالن باید راه پله باشه !برید
اون دنبال موتور تغییره. جعبه‌ی مادرش
نباید بزاری دستش بهش برسه
به اینا کمک کن برن یه جای امن - !بهم قول بده -
!برو
!کارش رو تموم کنید
ببخشید بچه‌ها
با خودم شمشیر نیاوردم
خدای من. واقعاً قدش بلنده
.لعنتی
...آ
پس، خونِ خدایان پیشین در رگ‌های توئه
خدایان پیشین مُردن
!نــه
مواظب باش
ممنون، آلفرد ولی از اینجا به بعدش با من
من شمارو میشناسم؟
موجودات اولیه
ما الآن زیر چی هستیم؟
بندرگاه گاتهام
همه‌تون باید راه بیفتید
تو اون رو ببر بیرون
دایانا، وقت تنگه
بین ترس‌هام، ترس از غرق شدن هم هست
شماها فقط برای حواس‌پرتی هستین
مادر صدام می‌زنه
!دایانا، زودباش
زودباش
موتور تغییر
اون الآن فلنگ رو بست؟
میلیون‌ها خسارتِ ساختاری
مهارتت رو از دست ندادی
اما خوبه که می‌بینم با بقیه به خوبی کار می‌کنی
شبیه خفاش لباس می‌پوشی
خوشم اومد
شاید موقتی باشه
خب، چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
استپن‌ولف
جعبه مادر رو از آتلانتیس برد
حالا تنها چیزی که نیاز داره آخرین جعبه‌ی انسان‌هاست
اگه تا الان به دستش نیاورده باشه
به دست نیاورده
باید فرار کنیم
نه، اینجا جامون امن‌تره
وقتی غذاهامون تموم بشه، چی میشه؟
یه نفر میاد
کی میاد سراغِ ما؟
وای! شبیه یه غاره
شبیه یه غار خفاش
بری
پدرم بهش می‌گفت موتور تغییر
زمان جنگ جهانی اول توسط بریتانیایی‌ها پیدا شد
روش مطالعه کردن، ولی حتی نتونستن قدمتش رو مشخص کنن. خیلی قدیمیه
تا شبی که سوپرمن مُرد بدون استفاده بود
بعد، مثل درخت کریسمس نورانی شد
به آزمایشگاه استار آوردنش، جایی که پدرم تشخیص داد این یه زادگاه انرژی جاودانه است
به نظر باحاله. فکر می‌کردم شبیه یه بمب اتمیه
جعبه مادر همونطور که خلق می‌کنه نابود هم می‌کنه
یک چرخه‌ی زندگیه، ولی میلیون‌ها بار سریع‌تر
پدرم فکر می‌کرد که کلیدی برای رسیدن به انرژی نامحدوده
فرمول‌های جدید
بازسازی سلولی
اما بسیار ناپایدارتر از اون بود که بشه کنترلش کرد
روی تو ازش استفاده کرد
من توی یه تصادف بودم
باید می‌مُردم
پدرم فکر می‌کرد که می‌تونه از جعبه مادر
...برای بازسازی بخش‌های شکسته‌شده‌ی بدنم
با کمی تقویت سایبرنتیک، استفاده کنه
اما در عوض یه ماشینِ زنده درست کرد
که حتی شاید از میزبانش هم قوی‌تر شده
خیلی زیاد
زندگی بسیار زیاد
چی توی ذهن عجیبته؟
ماهیچه‌ها، هماهنگی، همبستگی سلولی اساسی
یه انسان فقط می‌تونه تا یه حدی از جعبه نیرو بگیره
جعبه مادر برای تغییر شکل یک سیاره طراحی شده
خب؟
خب، اگر از یک سیاره هم قوی‌تر بودی چی میشد؟
سلول‌هات غیرفعال هستن ولی نمیتونستن فاسد بشن
اگه در یک منطقه رسانا باشی ...با یه کمک از جعبه مادر
می‌تونی اون رو به زندگی برگردونی
سفینه کریپتونی یه محفظه آمنیوتیکی داره
...که عالی می‌شد اگر - نه -
دایانا - نه، بروس -
روحت هم خبر نداره با چه چیزی طرفی
حتی اگر یه ذره شانس هم باشه؟
که چی بشه؟ که بتونیم مثل لوثر یه هیولا رو بیدار کنیم؟
ما فناوری‌ای داریم که لوثر تو خواب هم ندیده
سوپرمن مُرده
ولی همه‌مون آرزومونه که کاش نمُرده بود - ما نمی‌دونیم اون تو چه وضعیتی قرار داره -
،می‌دونیم که نمی‌تونیم برش گردونیم ولی این دانش، فراتر از محدودیت‌های ماست
.و دانش هم برای همین چیزهاست
.که کاری رو انجام بدی که هرگز انجام نشده تا زندگی رو بهتر کنی
.یا بهش پایان بدی
فناوری مثل هر قدرت دیگه‌ای‌ـه
،بدون منطق، بدون احساس مارو نابود می‌کنه
داری زندگی آدما رو به خطر می‌اندازی
.زندگی اونا و شاید خیلی‌های دیگه رو
ما وقتی برای فکر کردن به این مسایل نداریم
داریم خطر می‌کنیم؟ بله ولی لازمه
چرا، چون تقصیر تو بوده؟
بروس، من اونجا بودم
تو سوپرمن رو نکشتی
حتی یه جورایی باید یاد بگیری این موضوع رو فراموش کنی
این رو "استیو ترور" بهت گفته؟
سوپرمن برای دنیا یک سرمشق بود
چرا تو نیستی؟
تو یک الهام‌بخشی دایانا
.تو فقط انسان‌ها رو نجات نمیدی کاری میکنی خودشون رو بهتر ببینن
...و با اینحال هیچ‌وقت اسمت به گوشم نخورده بود تا اینکه لوثر
،با دزدیدن یه عکس از دوست‌پسر مُرده‌ت وسوسه‌ت کرد که خودتو نشون بدی
تو یک قرن خودت رو مخفی کردی
پس با من از فراموش کردن حرف نزن
میدونی که اگر دایانا تو رو بکُشه ما حرفی علیهش نمیزنیم
!تعداد ما کافی نیست
هر کدوم از ما، به روش خودمون عقب کشیدیم
و بهتون قول میدم که استپن‌ولف اون بیرون حرف از اصول اخلاقی نمی‌زنه
!اون سعی داره دنیا رو با خاک یکسان کنه
...باید با استفاده از قدرتِ خودش، جلوش رو بگیریم
.این قدرت، علیه خودش
موافقم
از ایده راه اندازی مجدد جعبه مادر خوشم نمیاد
ولی زمانی که شما داشتین عوضی بازی درمی‌آوردین من مشغول محاسبه بودم
و احتمالش خیلی زیاده که بتونیم اون رو برگردونیم
درسته، درسته. ولی منظور از برگردوندن اون مثلاً اینه که بگیم ! "ایول، برگشت"
نه اینکه مثل قضیه "قبرستان حیوانات خانگی" باشه [نام کتابی ترسناک]
وقتی بمیری یه چیزی رو از دست میدی
.حتی سوپرمن
شاید ذهنش نباشه
.ولی شاید روحش رو از دست داده باشه
برای اون اتفاق هم یه نقشه خواهم داشت
اگر زنده بشه و اولین کسی که می‌بینه تو باشی اونوقت به یکی نیاز داری
با اینکه زیاد طول نکِشید، ولی باحال بود
می‌تونست جلوم رو بگیره
در واقع اونو به چالش کشیدم
متوجه نمی‌شم که چرا اون رو تحت فشار میذاری
باید سیگنال رو تقویت کنیم
وصلش کنیم به بلندگوهای بَت‌موبیل
خب، حالا هم که داری حرف رو عوض می‌کنی
من یه نقشه برای اون اتفاق دارم - چی...؟ -
درباره خطرناک بودنش حق با دایانا بود
اگر نقشه به خوبی پیش نره، سلاح‌های بزرگ رو میاریم
ولی... اونا سلاح‌های خیلی بزرگی هستن
تو اینجا یه گروه داری
سوپرمن خیلی بهتر از من ...می‌تونست این گروه رو دور هم جمع کنه. قدرتش
مهم نیست که چقدر قوی باشی
...یا این که ممکنه چه توانایی‌هایی داشته باشی
اون بیشتر از من انسان بود
با وجود اون همه قدرت
توی این دنیا زندگی کرد
عاشق شد، یک شغل داشت
جهان به سوپر من نیاز داره
و گروه به کلارک نیاز داره
و کلارک به چی نیاز داره؟
شاید اون در آرامش باشه
ازش میگذره
کلارک جوزف کنت
میدونی، می‌تونم خیلی سریع‌تر ...انجامش بدم. من فقط
عجیبه که احساس میکنم این کار بی احترامیه؟
آره
...تو مطمئنی که
که ما اینجا یه کار فوق العاده اشتباه و ترسناک انجام نمیدیم؟
راستش نه
...خب، پس چرا - چون من استپن‌ولف رو از نزدیک دیدم -
داستان‌هایی که دایانا برامون گفت رو باور میکنم
بهمین خاطر میخوایم جلوش رو بگیریم
نقشه همینه
...بسیارخب. ما آماده‌ی موضوع تفاوت نژادیه
رعد و برق بهت زده،‌ ها؟
آره، خلاصه‌ش همینه
...و تو - انفجار -
داخل یه آزمایشگاه بهوش اومدم
پس ما تصادفی هستیم
آره، همینطوره
هی. نه، نه
داریم به سفینه‌ی کریپتونی نزدیک می‌شیم
زمان تخمیـنی 30 ثانیه
من به‌خاطر اون اینجام
...قسمت میخورم هیچ‌وقت - چیزی نگو -
پرونده پرسنل آزمایشگاه استار
خیلی خب - باشه -
خیلی خب
شگفت انگیزه
دیوانگیه
چی شد، حالا شد دیوانگی؟
شما دیوانه‌ها بهتره بدونین دارین چیکار می‌کنین
خوش آمدید
لکس لوثر زمان زنده کردن اون موجودش، مدارها رو سوزانده
شارژ کافی برای بیدارکردن جعبه وجود نداره
شاید بتونم این کارو بکنم
شاید بتونم راهش بندازم
اگر بتونم به اندازه کافی فاصله بگیرم، می‌تونم جریان الکتریکی قابل توجهی رو هدایت کنم
...شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم. اگر این
چیزی باشه که هنوز می‌خوایم - باید تلاشمون رو بکنیم -
اینجا باید آخر خط باشه
خب، من در موقعیتم
جعبه مادر آماده‌ست
باید همون لحظه که به مایع می‌رسه شارژش کنی
5 - 5 -
حق با دایاناـست. این فکر بدیه
4 - 4 -
3 - 3 -
2 - 2 -
!یک
اون برگشته
مرکز، من 2 آدام 1-6 هستم
درخواست نیروی پشتیبانی کد 3
من الان 2 دقیقه فاصله دارم
حالش خوب نیست
دریافت شد
داره مارو اسکن می‌کنه - چی؟ -
آرتور، باید آروم باشی آدرنالین خونت داره بالا میره
چون حال اون خوب نیست
وای، نـه
باید تعظیم کنیم؟ یا شکممون رو نشونش بدیم؟
ویکتور؟ - ویکتور، بس کن -
!لعنتی - چیکار می‌کنی؟ -
!ویکتور - ...سیستم دفاعيِ -
زره‌مـه - !نه -
از زمان ارتباط، قوی‌تر شده نمی‌تونم کنترلش کنم
!ویکتور، نه! ویکتور
فقط به چیزای خوب فکر کن، ویکتور
به جاهای شادتر
!کال ال، نه
اون گیج شده - خبر نداره که کیه -
"شد مثل" قبرستان حیوانات خانگی
آرتور، باید جلوشو بگیرم
من دارمش
کال ال .آخرین پسر کریپتون
به خاطر بیار که کی هستی
...بهم بگو تو کی
کلارک
.تورو می‌شناسم
لطفا مجبور به این کارم نکن
آلفرد، اسلحه بزرگه‌ رو میخوام
تو اینکارو کردی
مجبور بودم
...نه میذاری زندگی کنم
نه میذاری بمیرم
جهان به تو نیاز داره
به تو هم نیاز داره؟
بهم بگو
خونریزی می‌کنی؟
کلارک
خواهش می‌کنم
فقط برو
آره
بیا بریم
آره، یه جایی قطعاً داره خونریزی می‌کنه
جعبه مادر
آخری رو به دست آورد
مارو به اینجا آوردی
یادت میاد
این خونه است
بوی خوبی میدی
قبلاً نمی‌دادم؟
این کارو نکن
ما که حسابی له و لورده شدیم
و استپن‌ولف جعبه‌ی سوم رو داره
پس پیداشون می‌کنیم
اگر جعبه‌ها نزدیک هم بشن
یه جور موج انرژی شکل میگیره
استپن‌ولف اونارو جایی نگه می‌داره که نشه ردش رو زد
نه اینترنت، نه پوشش ماهواره‌ای
خب، اینطوری محلش محدودتر میشه - کافی نیست -
پس، نمی‌تونی پیداشون کنی
یا شایدم نمی‌خوای
آرتور
آره، بهترین راه برای خلاص شدن از سوپرمن همین بود
مرد، این کارهام عمدی نیست
درسته، چون نمی‌تونی این ماشین رو کنترل کنی
خب، الان وقت بدیه که درمورد قند خونم صحبت کنم؟
خیلی گرسنه‌م
ویکتور
.تو می‌تونی جعبه‌ها رو پیدا کنی انرژی‌تون مشترکه
،می‌دونم ترسناکه ،ولی اگه کنترلت رو از دست دادی
بهت قول میدم که تو رو از اون وضعیت خارج کنیم
فقط وقتی کار می‌کنم که این "مردماهی" کوچولو رو ازم دور نگه داری
بری، برو آلفرد رو توی آبدارخونه پیدا کن
وقتی برگشتی، مشغول شو
همه کارهای بقیه رو بررسی کنن
گوش کن... می‌دونی، میشه لطفاً یه حسگری چیزی کار بذاری؟
مثلاً، یه چیز آبی
...می‌دونی تو با ماهی‌ها صحبت می‌کنی؟
آب باهاشون صحبت می‌کنه
البته
،اگه جریان آب غیرعادی بشه شاید راه رو نشون بده
باشه
صبر کن
بذار من انجامش بدم
فقط یه خرده در رفته
خب، کلارک هم درمورد بیدار شدن با تو هم‌عقیده بود
ممکنه بود تو رو بکُشه
حاضر بودم این معامله رو انجام بدم
و لوییس لین رو آوردی؟
یادته توی پناهگاه راجع به احساس بهم چی گفتی؟
مطمئنم که... فکر می‌کردی به حرفت گوش نمیدم
ممنون
می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد اینکارو بکنی
همین الانم به زور می‌تونم انجامش بدم
استپن‌ولف
کار اینه
این کار منه
و من انجامش نمیدادم. فقط داشتم واکنش میدادم
.نه رهبری
...می‌دونی، حرفی که در مورد استیو ترور زدی
به من مربوط نمیشد. ببخشید
داشتی وادارم می‌کردی که گروه رو رهبری کنم
ولی رهبرها مردم رو به کُشتن میدن
همیشه وقتی جنگیدم که حضورم ضروری بوده
ولی رهبری کردن، اینکه در حالیکه خودت مقصری
بیای و به مردم بگی که
این کار، ارزش جونشون رو داره
اون مردم، همه‌شون برات حکم "استیو ترور" رو دارن
،اگه امشب رو جون سالم بدر ببریم می‌تونی تا ابد مخفی بشی
مثل یه خفاش لباس بپوشی
اصلاً هم ازت شاکی نمیشم
البته اگر شب رو به‌سلامت بگذرونیم
حالت خوبه؟
...ما رو آوردی اینجا، ولی
حتی یک دقیقه هم نیومدی داخل خونه
...می‌دونم. این
تازه از یه جعبه‌ی چوبی اومدم بیرون
چطور بود؟
برگشتن؟
خارش‌آور
یعنی، راستش، از خیلی جهات عجیب و غریب بود
...ولی بیشتر - من قوی نبودم -
...من
اگه بودی، خیلی ازم نااُمید میشدی
من لوئیس لین، اون خبرنگار متعهد، نبودم
...من فقط - عیبی نداره -
من اون احمقیم که گذاشت و رفت
ولی الان برگشتم
و به اوضاع سر و سامون میدم
آه
به مامان زنگ زدی
البته
ممنون
امیدوار بودم مدت بیشتری طول بکشه تا حالت روبراه بشه
چطور؟
چون الان باید بفرستمت بری
بروس
بهت نیاز داره
سرنوشت دنیا، فکر کنم قضیه اینه
اصلاً آروم و قرار نداشت
خب، فکر کنم یکی بهش بدهکارم
درسته
.ولی دیگه مُردن بی مُردن
تا منم بتونم باهات یه مصاحبه‌ی اختصاصی بکنم
چشم، خانم
واقعاً خودتی؟
واقعاً خودمم،‌ مامان
!بالاخره
!ستایش باد اتحاد
!یکی شدن 3 جعبه
!ستایش باد مادر ترس‌ها
استپن‌ولف اونجاست؟
یه دقیقه
ببخشید
توی "پزارنوف" در شمال روسیه‌ست
همونجایی که نیروگاه هسته‌ای بود
30سال قبل دچار حادثه و نابود شد
یه عده تلاش کردن تا دوباره در اون حوالی ساکن بشن
بنظر میاد سورتمه سواری سختی دارن
آخه کی اونجا رو برای زندگی انتخاب می‌کنه؟
مردمی که از بقیه‌ی جاها بیرون انداخته شدن
،زمین که شروع به تغییر کنه اول به اون‌ها آسیب میزنه
چقدر وقت داریم؟ - چند ساعت -
هواپیما هم اونقدر سریع پرواز نمی‌کنه
واسه من می‌کنه
اتحاد، اون 3 جعبه رو کاملاً با هم هماهنگ می‌کنه
قدرتش تا جایی که دیگه غیرقابل مهار بشه، زیاد میشه
ولی اگه بتونم بین هر کدوم از جعبه‌ها تأخیری ایجاد کنم، حتی به مدت یک نانوثانیه
.انرژیش کم میشه، و یه حلقه تشکیل میده
اون‌ها از هم تغذیه می‌کنن
همین؟ فقط از هم جداشون می‌کنیم؟
عین آب خوردن؟
ولی جداکردن جعبه‌ها، هنوز هم باعث یه نوسان الکتریکی شدید میشه
خودم باید اونجا باشم
ولی شما رفقا هم باید تکلیف‌تون رو مشخص کنید
تا پایان این ماجرا، همراهت هستیم
راستش، فکر کنم خیلی قبل از اون، همه‌مون می‌میریم
و می‌دونید چیه؟
.واسم مهم نیست مرگ شرافتمندانه‌ایه
ولی باید جلوی استپن‌ولف رو بگیریم
سوپرمن که پیداش نمیشه
بهت برنخوره ولی تو که هیچ قدرتی نداره
.این یارو ممکنه برای دشمن کار کنه، ما که خبر نداریم
تو هم که همه‌ش توی دست و پای خودت و من هستی
اوووف... تو خوشگلی
...و درنده، و قوی، و
،خبر دارم که ما با آمازون‌ها جنگیدیم ولی اون برای قبل از تولد من بود
و می‌دونید چیه؟ نمی‌خوام بمیرم
من جوانم. هزار و یک آرزو تو سرمه
...فقط این احساسو دارم که
واقعا به اندازه‌ی کافی حال دریا یا زمین رو نبردم
کل زندگیم آدم گوشه‌گیری بودم
،ولی اینکه عضو یه چیز بزرگتر مثل این باشم
...شاید ترسیدم، چون قراره
فکر کنم حرف‌هات قشنگ بود
...،یک کلمه درباره‌ش بگی
تمام ماهی‌های گوشتخواری که رو که می‌شناسم، میارم جلو چشمت
راستش بعد از "همه‌مون می‌میریم" چیز دیگه‌ای نشنیدم
بگذارید بیان
من اون برج رو نابود می‌کنم و اون گنبد سپری رو از بین می‌برم
شما برید سراغ استپن‌ولف
منتظر من نمونید، فقط کار رو تموم کنید
خیلی‌‌خب، آلفرد. آماده‌ی پخش برنامه‌ها هستیم؟
تمام برنامه‌های درجه یکِ مورد علاقه‌تون رو پخش می‌کنم
یالا، دنبالم بیاید، حشره‌‌های لعنتی
دارن میان
همه‌شون دارن میان
آه
شاید به عاقبتش فکر نکرده بودیم
داره میدون جنگ رو خالی می‌کنه
سه دقیقه هم دووم نمیاره
پس بیا ازش استفاده کنیم
به رهبری من
!دارن میرن
!بابایی
!برید! همه سریع برن بیرون
صدمه‌ی حیاتی
حرومزاده
!اُه، کاری نداشت که
قابلتو نداره
!ایول
نقشه این نیست
نه، ارباب وین
این گروهه
آهای، تقصیر خانمه‌ست
،به ما بود که ولت می‌کردیم ولی اون نظرمون رو نخواست
پس حرکت هوشمندانه‌ت داره شکست میخوره؟
واقعاً که عقلت پاره‌سنگ برداشته
من که چنگال همراه خودم نیاوردم
!یووهووو
سواری هنوز تموم نشده
رفیق خودمی
فتح اینه؟
از جنگ قایم شدن؟
اُه، نه
همه‌تون مال خودمید
ممنون که آوردیم اینجا - آره، خواهش می‌کنم -
حواست هست؟
!وای
این‌ها مدام میان سراغ‌مون
،باشه. کارهای فنی با تو دخل حشره‌ها رو آوردن با من
بیا انجامش بدیم
!آره! حالمو بهم زدن
مرسی
...این
خیلی زیاده
حالا، می‌بیـنیش؟
،وسط انجام هر کاری که هستی این لامصب داره کیلومترها گسترش پیدا می‌کنه
ماهواره حرکت تعدادی از غیرنظامی‌ها رو به شرق نشون میده
از پسش بر نمیان
"بری"
ازت می‌خوام بری یه جایی
یا خدا، امیدوارم شرق این طرف باشه
تو لیاقت دست زدن به مادر رو نداری
!اون قدرته، و قدرت تنها قانونه
همه‌تون ضعیف‌تر از اونی هستید که حقیقت رو درک کنید
...خب
من به حقیقت ایمان دارم
ولی یه هوادار دو آتیشه‌ی عدالت هم هستم
خیلی‌خب
!کریپتونی
خب، چه کمکی ازم بر میاد؟
براش یه مقدار زمان جور میکنیم اون میتونه جلوی اون جعبه رو قبل از نابودی حیات روی زمین، بگیره
یعنی امیدواریم
خب، میدونم که بخاطر علاقه به من من رو به زندگی برنگردوندی
...من نـ
غیرنظامی‌ها - ...بری داره میره به -
تعدادشون خیلی زیاده
یالا
خب، این قطعاً شرقه
کُندی
اُه، تازه اولشه
سمت راستی‌ها با من
چیزی نیست
بگیرش. محکم بگیرش. آره
!داستایوفسکی
این یارو هنوز مزاحم‌تونه؟
!سوپرمن
باید این چیزها رو از هم جدا کنیم
چند ثانیه‌ی دیگه، شکاف رو می‌بینی
انرژی هم ازش ساطع میشه؟ - مقدار خیلی زیاد -
ولی فکر میکنم می‌تونیم تحملش کنیم
خوبه
چون واقعاً زنده بودن رو دوست دارم
منم همینطور
کلارک
حرفمو پس می‌گیرم
دلم میخواد بمیرم
!رفیق، انگشت‌های پام درد می‌کنه
اصلا نمیفهمم که چطور ممکنه این درد انگشت رو حس کنم
بچه‌ها. من با بچه‌ها کار می‌کنم
شما بچه‌ها دیدید اون بیرون چه خبره؟
!من پایان جهان‌ها هستم
...شما کی هستید که تو روم بایستیـ
!این دنیا حق منه
!نه
امکان نداره
اون بو رو می‌شناسی؟
بوی ترسه
!نه! ولم کنید
بهم دست نزنید! بهتون دستور میدم
!نه
!می‌کُشمتون
!همه‌تون رو می‌کُشم
!ایول
خوشحالم که این رو از دست ندادم
منم همینطور
آره
حالا خوشحاله
بابت کاری که کردی، تشکر کمه
فقط اشتباهم رو حبران کردم، همین
چطور خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
کل بانک رو؟
نمیدونم، واکنش من که اینطوریه
چیه؟
راستش بدترین شغلیه که می‌تونی توی آزمایشگاه جنایی گیر بیاری
ولی خب یه شغل ناچیز اونجا دست و پا کردم
آره، یه توصیه‌نامه از یه دوست گرفتم
مثل یه شغل واقعیه؟
شغل واقعیه
دست مریزاد
،تاریکی. واقعی‌ترین شکل تاریکی نبودِ روشنایی نیست
بلکه اعتقاد به عدم بازگشت روشنایی‌‌ست
باید30 - 45 متری باشه
باید
یه میز گرد بزرگ
6تا صندلی، درست همونجا
ولی جا برای افراد بیشتر هم باشه
اما روشنایی همواره برمیگردد تا چیزهای آشنا را نشانمان دهد
خانه، خانواده
،و چیزهایی کاملاً جدید یا چیزهایی که مدت‌ها نادیده انگاشته می‌شدند
روشنایی به ما احتمالات جدیدی را نشان می‌دهد و ما را برای تعقیب کردن آن‌ها به چالش میکشد
آره، همه‌ی کارها رو "جری موناسکو" میکرده
یعنی، سرقت دو سال پیش توی "بیلبائو" کار اون بود
آره، همه رو توی یه انبار در "کرویدون" گذاشته [ناحیه‌ای در جنوب لندن]
همون بلژیکیه؟ - درسته، آره، همون بلژیکیه -
این بار، روشنایی تجلی‌گر قهرمانان شد
از سایه‌ها بیرون آمدند تا به ما بگویند که دیگر تنها نخواهیم بود
تاریکی ما، همه جا را فرا گرفته بود
و به‌نظر می‌رسید تمام امیدها را در خود فرو برده است
اما این قهرمانان همیشه اینجا بودند
،تا به ما یادآور شوند که امید واقعیه که می‌توانید آن را ببـینید
...تنها کافی‌ست که به آسمان
نگاه کنید
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، SiGMA ارمیا ،Vahid max
ارائه‌ای از www.DibaMoviez.com www.MXSub.net FarsiSubtitle
...فیلم ادامه دارد
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.Com
فیلم‌های جدید با‌ هاردساب فارسی در کینگ مووی WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم Www.YekMovies.Net
نمیتونم بگم که چقدر ازت بابت این کار ممنونم
اصلاً قابلت رو نداره، بری
خودم کنجکاوم
آره، شبیه مسابقه هم نیست، می‌دونی؟
خب، مسابقه‌ هست‌ها
ولی، می‌دونی، نمی‌خوایم زورآزمایی کنیم
ولی اگه ببرم، از گروه خط می‌خوری
...نه
،اگه من ببرم
بروس گفت یه صبحونه و نهار مهمون‌مون می‌کنی؟
می‌دونی، خیلی جالبه. اینکار خیانته
حس می‌کنم سرم کلاه گذاشته
باشه، ولی اگه من بُردم، به همه میگم
قبوله
کدوم ساحل؟
می‌دونی، من تا حالا اقیانوس آرام رو ندیدم
که از اون طرفه
...بخاطر خورشید و این چیزها
...فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد
خیلی‌خب، راه برو
یالا، لوثر. بیا بریم
!لوثر
خیلی‌خب، دست از احمق بازی بردار، لوثر
وگرنه مجبور میشم بیام داخل
ایناهاش. خوش اومدی
می‌خوای یه لیوان مشروب "گوت د دیامانت" بزنی؟
همین الان داشتم بازگشت خدا رو جشن می‌گرفتم
از زمین برخاسته و به آسمان برگشته
اون و دوستای کوچولوی عجیبش دارن یه جور لیگ تشکیل میدن
به نفعته وقتم رو تلف نکنی
نه. دلایل زیادی برای زندگی دارم و کارهای مهم‌تری هم دارم
باید کفه‌های ترازو رو میزون کنیم، اقای ویلسون
...،ساده‌ش کنم
ما هم نباید یه لیگ برای خودمون داشته باشیم؟
Justice League (2017) Farsi_Persian ver 3.0 25.11.96